Địa chỉ:
Đặng Chí Bình
PO box: 255-571 Dorchester, MA. 02125, USA

email: dcbinh33@gmail.com

Thêm thông tin về tác giả, tác phẩm,... Quý vị có thể search trên , và Internet.


Please help us find a person able to translate and publish this great book. Contact info on this web page. Waiting for you! [Các bạn hãy giúp tìm được ai đó có khả năng dịch thuật và xuất bản bộ hồi ký này nhé! Xin cảm ơn mọi người đã ghé thăm.]

Sample (translated by Dan Chappell): Black Steel

Quý vị hãy mua đĩa CD gốc (có chữ ký tặng) [làm sao để mua ở đây] để ủng hộ tác giả và Trần Nam. Các bạn ở VN nếu không có điều kiện mua CD, hãy liên lạc với tôi qua email (loc.nguyen.msdn [at] Gmail [dot] com). Xin cảm ơn.




Nghe File:
[50 file mp3 của tập sách I và II (tương ứng với CD 1 và 2)]
[Tập sách III và IV đã có CD ...]


Ebook .PDF file: cần Adobe Acrobat để đọc.

Bạn đọc nếu có điều kiện có thể mua sách để ủng hộ tác giả. Sách PDF sau dùng cho bạn ở trong nước:

*Note: sách PDF đã bỏ vì nhiều lỗi chính tả và thiết xót, thay vào đó là link đánh máy chính xác và đấy đủ hơn.

Please help us find a person able to translate and publish this great book. Contact info on this web page. Waiting for you! [Các bạn hãy giúp tìm được ai đó có khả năng dịch thuật và xuất bản bộ hồi ký này nhé! Xin cảm ơn mọi người đã ghé thăm.]

Quý vị hãy mua đĩa CD gốc (có chữ ký tặng) [làm sao để mua ở đây] để ủng hộ tác giả và Trần Nam. Các bạn ở VN nếu không có điều kiện mua CD, hãy liên lạc với tôi qua email (loc.nguyen.msdn [at] Gmail [dot] com). Xin cảm ơn.

Hiện có 3 loại file audio chất lượng khác nhau: (A) file size nhỏ (10kbps), chất lượng thấp, lựa chọn khi quý vị có đường truyền Internet chậm; (B) chất lượng tương đối (16kbps); và (C) file size lớn hơn (32kbps), lựa chọn khi quý vị có đường truyền Internet DSL hoặc Cable.

Tập I và II (50 files audio)
Tập 01
A
B
C
Tập 02
A
B
C
Tập 03
A
B
C
Tập 04
A
B
C
Tập 05
A
B
C
Tập 06
A
B
C
Tập 07
A
B
C
Tập 08
A
B
C
Tập 09
A
B
C
Tập 10
A
B
C
Tập 11
A
B
C
Tập 12
A
B
C
Tập 13
A
B
C
Tập 14
A
B
C
Tập 15
A
B
C
Tập 16
A
B
C
Tập 17
A
B
C
Tập 18
A
B
C
Tập 19
A
B
C
Tập 20
A
B
C
Tập 21
A
B
C
Tập 22
A
B
C
Tập 23
A
B
C
Tập 24
A
B
C
Tập 25
A
B
C
Tập 26
A
B
C
Tập 27
A
B
C
Tập 28
A
B
C
Tập 29
A
B
C
Tập 30
A
B
C
Tập 31
A
B
C
Tập 32
A
B
C
Tập 33
A
B
C
Tập 34
A
B
C
Tập 35
A
B
C
Tập 36
A
B
C
Tập 37
A
B
C
Tập 38
A
B
C
Tập 39
A
B
C
Tập 40
A
B
C
Tập 41
A
B
C
Tập 42
A
B
C
Tập 43
A
B
C
Tập 44
A
B
C
Tập 45
A
B
C
Tập 46
A
B
C
Tập 47
A
B
C
Tập 48
A
B
C
Tập 49
A
B
C
Tập 50
A
B
C




Tập III và IV
Do Trần Nam thực hiện ròng rã trong 4 tháng và hoàn thành vào cuối tháng 4, 2009. Quý vị có thể liên lạc với tác giả để có được bộ audio này.

Audio những lần phỏng vấn tác giả:

Bạn đọc có thể search để xem thêm những cuộc phỏng vấn tác giả.

- Người Việt Online - Phỏng vấn Nhà Văn Đặng Chí Bình, tác giả 'Thép Đen' - Tháng 08, 2012



- Với cộng đồng người Việt tại Úc Châu



- Buổi ra mắt sách Thép Đen IV tại California







&



Danh sách những comments của bạn đọc:


Cuốn sách rất hay! Các phần của DVD bạn nên cho thêm link tại Mediafire.

bởi JM ngày 2010-01-09


Ở Việt Nam chúng tôi muốn theo dõi tiép tập 3 và 4 mà không biết làm sao. Cuốn truyện rất hay và phản ảnh rất đúng thực trạng của quá khứ cũng như hiện tại

bởi Một người nào đó ngày 2010-01-26


Truyen viet rat hay dua tren nguoi that, viec that. 2010

bởi Luna ngày 2010-01-26


Độc giả nào ở VN, muốn audio tập III và IV, vui lòng email cho tôi: lnguyen56@my.stlcc.edu sẽ nhận được link download trực tiếp. Wait for u...

bởi Lộc Nguyễn ngày 2010-01-27


bao gio co thep den tieng tap 3&4 len mang

bởi Một người nào đó ngày 2010-02-01


bao gio co thep den bang tieng anh tap 3&4 len mang

bởi Một người nào đó ngày 2010-02-01


@ bạn ở trên: bạn biết ai giỏi tiếng Anh không, vì chưa có ai dịch được đủ, đúng ý, và có hồn Thép Đen I & II. Bạn hãy cùng chúng tôi giới thiệu Thép Đen với những người có khả năng dịch thuật nhé. Thân.

bởi Một người nào đó ngày 2010-02-04


co ban nao biet dich thuat xin cho biet de dich thep den de ccac ban khac co the doc neu ban do khong danh tieng viet muon doc tieng anh

bởi Một người nào đó ngày 2010-02-08


nguoi ban ich thep den 1&2 co the dich tiep thep den 3&4 duoc neu ban xin vui long giup cac ban khong danh tieng viet

bởi Một người nào đó ngày 2010-02-14


Nếu có điều kiện, hãy mua dĩa CD trực tiếp từ Tác giả, vừa có chữ ký tặng, và cũng để ủng hộ Tác giả và Trần Nam. Xin cảm ơn.

bởi Một người nào đó ngày 2010-02-20


mot vai nguoi ban su nghe den quan thep den muon doc nen co ai biet dich thi nen dich de cung pho bien cho moi nguoi cung doc .

bởi Một người nào đó ngày 2010-02-23


TOI THAY MOT DIEU SAI BOI VI THEO TOI BIET ONG NGUYEN KHAC BINH TU LENH CANH SAT QUOC GIA LA NGUOI MIEN NAM TAI SAO TRONG SACH TAC GIA VIET LA NGUOI MIEN TRNG

bởi thanh nguyen ngày 2010-03-02


I have a friend in Vietnamese send me the first two of thep den and now I finish it. I want to read the rest where can I find it in English

bởi Một người nào đó ngày 2010-03-03


Hi Bro, I have got the English version of Black Steel (first 7 chapters). Please contact me or the author (lnguyen56@my.stlcc.edu or dcbinh38@hotmail.com). Regards

bởi Lộc Nguyễn ngày 2010-03-12


I want the whole book of black steel in english where can I find the book.

bởi Một người nào đó ngày 2010-03-14


ai co the dich quan thep den xin vui long cho biet

bởi Một người nào đó ngày 2010-03-24


so when book 3 and 4 of black steel in english having in pdf at this website

bởi Một người nào đó ngày 2010-03-24


Kinh gui anh Dang chi Binh, Em se gui ngan phieu de anh co the gui cho chung em nhung CD do Tran Nam doc tryen "TH

bởi JOHN N MARTIN ngày 2010-03-31


Kinh anh, Ngay mai Em se gui ngan phieu $50.00 de trang trai cho nhung CD do Tran Nam dien doc. Kinh, T Binh

bởi JOHN N MARTIN ngày 2010-03-31


can any one in the world that know how to translate or you know anybody that know how to translate this book to english please contact the website markup or the author all the this information you can find at this website.

bởi Một người nào đó ngày 2010-04-05


co ai muon dong gop de dich quan thep den gia la $118,437 xin cho email de lien lac

bởi Một người nào đó ngày 2010-04-12


neu ban nao muon dong so tien $ 118,437 de dich thuat quan thep den co the lien lac thang voi chung tam dich thuat cong ty nay ten la translation-services-usa neu ban muon lien lac qua email la sales4@translation-services-usa.com

bởi Một người nào đó ngày 2010-04-28


Bác ơi ... cháu Mai Linh con bố Lộc Vàng đây ạ !!! Bác nhận được mail thỳ rep lại cho cháu Bác nhé để cháu biết :)

bởi linh ngày 2010-05-02


Bác ơi ... cháu Linh đây ... bác rep lại mail này cho cháu nhé : sam_l_e_s@yahoo.com

bởi Linh ngày 2010-05-02


:D cháu nhận được rồi bác ạ ... hỳ

bởi Mai Linh ngày 2010-05-03


chau la hung ngo day sao lau cho khong nhan duoc thep den tap 3 va 4 audio cua bac vay dia chi email cua chau la hung.ngo2010@gmail.com

bởi Một người nào đó ngày 2010-05-05


when were black steel 3 and 4 in english were done

bởi Một người nào đó ngày 2010-05-08


Thép đen của bác Đặng CHí Bình rất hay,đã giúp mình hiểu thêm nhiều điều về xã hội việt nam ta ở thế kỷ trước và củng cố kiến thức để nhìn nhận về xã hội hiện tại và tương lai của đất nước,mình không thích đọc hay nghe tiêu thuyết,nhưng khi nghe được hồi ký thép đen trên youtube mình rất thích,thật tiếc không thể nghe thêm phần 3 và 4,ở việt nam không thể đủ điều kiện để được nghe tiếp,mình mong trong một ngày không xa sẽ được nghe được phần 3 va 4 của thép đen

bởi nguyễn hùng ngày 2010-05-10


@ hung.ngo2010@gmail.com : tôi đã send link direct download cho anh cách đây vài hôm rồi, không thấy anh hồi âm nên tôi nghĩ là anh đã nhận được. @ nguyễn hùng : hi anh Hùng, anh gởi cho tôi địa chỉ email của anh đến lnguyen56@my.stlcc.edu hoặc namdatviet@gmail.com . Tôi sẽ gởi cho anh bộ audio Thép Đen III và IV. Xin cảm ơn Tác giả, ông Trần Nam, và các bạn. Thân ái

bởi Lộc Nguyễn ngày 2010-05-10


vao gio dich xong thep den gia tieng anh tap 3 va 4 de chau gui cho ban be hoa ky cua chau.

bởi Một người nào đó ngày 2010-05-10


bao gio black steel dich gia tieng anh tap 3 va 4 xong de chau nguoi ban hoa ky doc

bởi Một người nào đó ngày 2010-05-12


Đừng hỏi mãi thế nữa bạn gì đó ơi! Sao bạn không tự biết suy luận (nếu có thì tôi đã post lên rồi), và không tự hỏi 'mình đã làm được gì?' - bản tiếng Việt đã có, sao bạn không thử dịch (cho các bạn Hoa Kỳ của bạn xem thử) hoặc giúp chúng ta tìm ai đó có khả năng dịch thuật và xuất bản... Thân

bởi Lộc Nguyễn ngày 2010-05-12


Robert Trần Đỗ hien con co dich thep den nua khong

bởi Một người nào đó ngày 2010-05-17


Rat hay,can pho bien rong rai. Vach tran thu doan tan ac ,gia tra cua bon cong san ban nuoc. Chung chang khac nao lu khung bo. Vua tan ac vua man ro nham hiem.

bởi NGUYEN ngày 2010-06-22


quan sach rat hay xau nay dich xong co gia sach cho doc gia khong biet tieng viet hay khong neu co xin bo biet du chu bao gio ra sach tieng anh

bởi Một người nào đó ngày 2010-06-26


Chau don doc chuyen Thep Den cua chu Binh moi tuan o Viet Bao. 4, 5 tuan roi cai link o Viet Bao khong works thanh ra chau tu+'c qua' phai luc tren Internet thi thay trang Web nay. Cam on chu Binh lam lam vi cuon sach qua hay va that xuc dong. May chi em chau ghie^`n den noi nhieu khi phai thuc khuya de don doc bai cua chu dang hang tuan. Nhung cuon sach quy gia nhu the nay rat can de luu lai doi sau, cho the he tre biet duoc cha ong da hy sinh chien dau gian kho nhu the nao cho su tu do doc lap cua mien Nam VN. Chu Binh viet cuon sach nay luc tuoi da cao. Nhung ma loi van qua that la rat truyen cam. Nhung doan van ta doi song hien thuc trong tu Hoa Lo cung nhu cau chuyen tinh thoang qua cua chu Binh va co Van, rat de lam rung dong long nguoi. Tui chau cu nghi sao ma chu Binh lon len roi di tu` o dia nguc CS gan 20 nam, ma sao van chuong van lai lang? Chac chan la thoi thanh nien chu Binh phai hoc gioi lam! Chau va gia dinh xin cam on chu da bo rat nhieu cong suc, thi gio, suc khoe, tien bac de hoan tat tai lieu quy bau nay va de lai cho doi sau!

bởi Tam ngày 2010-07-28


Toi co gioi thieu tac pham tru danh nay qua trung gian blog cua toi,nhung tiec rang ban quan tri da xoa. Ho so su that lam rung dong long nguoi.Nay blog cua toi cung bi anh huong vi khong the viet bat cu dieu gi. Ho chan dung tat ca.LU sau bo.

bởi NGUYEN ngày 2010-07-29


Kinh tham Chu Binh va Chu nam. That cam dong va thong cam cho so phan cua chu voi bao nhieu nam thang trong gong cum csbv .. Cam on chu van con nho ro nhung chi tiet cho du rat nho trong suot 20 nam ..Chau phai nghe di nghe lai nhieu lan trong phong lam viec va suy gam nen de nhat cong Hoa va de nhi...Nhung chau da duoc mo rong them kien thuc rat nhieu nhung giai doan lich su do.. Xin Chua ban nhieu hong an den chu , mong mot ngay chu den Chicago de chau duoc dien kien..Kinh chuc suc khoe chu va ban bien tap.. Kinh thu Khang

bởi Dang An Khang ngày 2010-10-24


Thua Bac Dang Chi Binh, Chau da di tham tu cai tao nhieu lan. Thay duoc canh lao dong kho sai cua cac chu cac bac. Thay duoc su tan ta cua cac tu nhan, nhung chau chua thay duoc cai ac o phia sau, ben trong. Thep Den cua bac giup chau thay ro hon, hieu hon ve cong san, viet cong. Day thuc su la Thep Den, mot chat lieu rat can thiet, ma cac chien si dau tranh voi viet cong can phai tu trang bi cho ban than de hieu va de doi dau voi cong phi. Chan thanh cam on bac, the he di truoc, da de lai kinh nghiem tranh dau cho chung chau. Kinh chao bac.

bởi Ngo-D-H ngày 2010-12-31


Bac D.C.B. da hy sinh gan ca cuoc doi cua minh cho dat nuoc. Xin moi nguoi nen mua cd goc. de ton trong tac gia va tac pham TD.

bởi Một người nào đó ngày 2011-02-02


bao gio co thep den bang tieng anh o mang de cac ban tre kh0ong biet tieng viet va nguoi ngoai quoc co the doc xin vui long cho bbiet de con noi cho moi nguoi cung doc

bởi Một người nào đó ngày 2011-03-30


Xin được chung vui cùng tác giả và tất cả các độc giả trong nguồn tin trọn bộ TĐ sắp được phát hành. Tôi có một yêu cầu nho nhỏ là xin phép ai đã viết phần báo tin mừng bộ TĐ sắp tái bản ở trên nên sửa chữ "liên hệ" thành chữ "liên lạc" thì mới đúng ý ở đây. Chữ "liên hệ" nếu phải dịch qua tiếng mỹ là "relate", còn chữ "liên lạc" là "contact". Xin cám ơn.

bởi JD ngày 2011-07-20


cam on tac gia da cho toi mot nguoi hien bang tuoi cua tac giac luc moi vao tu. qua 49 bai nghe audio cua tac gia toi da rut ra duoc nhung kinh nghiem quy bau cua mot doi nguoi. mot lan nua toi xin ghi nhan long cam on vo cung to lon va chuc tac gia se ngay cang dem lai nhieu hon nhung mon an tinh than va anh huong lon den doc gia va nguoi nghe de sau nay vn se khong phai con trong canh ngu dot nhu nhien nay.

bởi hieu ngày 2011-09-04


Toi da nghe Thep Den, rung ron, hoi hop, va rat thuong cho canh tu day cua Thep Den cua chung ta. Toi cung da gioi thieu web site nay cho cac ban cung nghe, ai cung xuc dong va nghi ve chon xa xoi noi to quoc minh ma ke thu da dat 1 che do ap dat nhan dan va cac chien si ta o canh tu day, cang doc toi cang cam thu cong san. O web site nay toi doc duoc 1-50 vay con tap 3 va 4 o dau?? xin ai quan ly web site nay huong dan de co dip nghe/doc duoc toan tap. cam on. Goi loi tham Bac "Diep vien Thep Den" chuc Bac dinh cu va song cuoc doi con lai trong hanh phuc o xu tu do, bu lai luc kem kep tu day noi Hoa Lo,Hanoi. Xin cam on tat ca nhung Bac, Chu, Co^ da co co^ng hoan thanh THEP DEN de chung toi nhung nguoi khong biet gi ve tu day o Hanoi ma hieu biet hon ve cong san ma neu khong co Thep Den thi hau boi chung toi khong the nao tuong tuong noi canh gia man qua cua cong san doi xu voi nhung diep vien va dong bao ta bi bat tu day ma toi chac chan la bay gio cung con canh man troi chieu dat ma khong bao gio het tren manh dat chu S than yeu cua chung ta.

bởi Charlie AZ ngày 2011-09-06


Nhu mot chuyen ky la, qua mang internet em TRAN CHI DUNG lai biet dc tin anh Tran Quoc Dinh, mot chien sy ao den BK, mot tu nhan chinh tri trong nha tu cs cach day tren 30 nam gio la mot nha van voi tac pham hoi ky THEP DEN, noi dung tuyet voi den tung chi tiet nho ma cuoc song cua anh da trai qua trong 25 ngay xam nhap mien Bac vn + 18 nam tu gian kho. Em chuc mung thanh qua to lon cua anh qua tac pham TD.

bởi TRAN CHI DUNG ngày 2011-12-29


Cam on chu rat nhieu vi nhung hy sinh va mat mat ma chu da ganh chiu cho que huong va dat nc Viet nam dieu linh nay . Cho con va nhieu ng Viet mang on nay of chu . Chuc chu va gia dinh nhieu suc khoe va binh an . va mong tu do se ve tren dat nuoc cua minh .

bởi Anh Huy ngày 2012-05-10


Cháu xin chúc bác Bình nhiều sức khỏe,nhiều may mắn trong cuộc sống. Cháu xem xong 4 phần Hồi Ký của bác mà nhiều tâm sự quá.Bác cho cháu hỏi là liệu trong tâm tư bác có 1 lần hoặc muốn gặp lại hay là muốn biết tin tức j đó về những mối tình thoáng đi wa trong cuộc đời bác như cô Vân Y tá ở trại giam Hỏa Lò,2 chị em Hằng& Hoài đi chung chuyến vượt biên tới Indonesia, bây giờ mấy người đó ra sao và cuộc sống hiện giờ như thế nào. Hoặc có đọc giả nào biết tin tức về những người đó ko,cháu tò mò quá. Cháu thân chào bác!

bởi một người dân VN ngày 2012-06-24


Hoi ky nay neu dung thanh film thi co le kiet tac, vi no qa ay

bởi Binhdan ngày 2012-07-05


Thep Den, tap 1 va` 2, duoc sua chua boi nha van Nguyen Xuan Nghia luc dang tren tap chi Khang Chien? Van phong tap 3 va` tap 4 co le cua tac gia DCB viet don so va moc mac hon tap 1 va tap 2

bởi Tan tan cu lu ngày 2012-10-12


Sao địa chỉ mail của tác giả lại có sự khác biệt nhỉ: dcbinh33@gmail.com hay dcbinh38@hotmail.com. Tác giả sinh năm 33 hay 38 vậy???

bởi TPM ngày 2012-10-18


http://www.youtube.com/watch?v=FsWYsLjBGGM&feature=channel&list=UL bai hat Tinh Dat- Nguyen Thien Ly Boston

bởi Binh Tu ngày 2012-10-26


Là 1 cựu SQ/LVNCH, sau ngày 30 tháng 4 75, đã từng đi tù Cộng Sản (bọn chúng gọi là cải tạo) 7 năm... tôi hết sức khâm phục tác giả Thép Đen về nhiều mặt. Hồi ký hết sức sống động. Những mô tả về bọn cai tù CS (bọn chúng gọi là quản giáo) hoàn toàn đúng y sự thật... từ ngôn từ - cách nói chuyện - cùng những mưu mô thâm hiểm ác độc của bọn cai tù "quản giáo". Cho đến bây giờ sau gần 38 năm, thỉnh thoảng tôi vẩn còn nằm ác mộng về thời gian cải tạo. 38 năm qua nhưng nhiều lần tôi vẩn ước mơ phải chi tôi có được cơ hội bóp cổ giết chết vài thằng "quản giáo". Chẳng biết ban thực hiện đã tìm đâu ra những người đọc, giọng đúng y như những thằng bộ đội cai tù mà chính tôi đã trải qua. Xin tác giả Thép Đen vui lòng đón nhận sự mến phục và vô cùng ngưỡng mộ của tôi. Nay kính,

bởi Qúy Đen ngày 2013-02-23


Dung la tren ca tuyet voi.Van qua hay vo that gioi y chí dung la thep den.va long nguoi cua tac gia that la nhan ban.Toi de nghi tang giai NOBEN van hoc

bởi Một người nào đó ngày 2013-06-05


I m looking to buy Thep Den books, can any body help?

bởi Nathan Huynh ngày 2013-08-14


Thật xúc động khi nghe phần Thăm mộ người em ở Tam Nông Hồng Ngự, vì Tôi cũng có hoàn cảnh gần giống như Tác giả. Qua Thép Đen Tôi xin xin sẽ cùng DCB

bởi Anhoaip ngày 2013-09-20


http://youtu.be/-UX8bjpzcsA Ngày 13/01/2014: Diễn Ðàn Yểm Trợ Khối 8406 TL 291 Tâm Tư & Cuộc Ðời Của Ông Ðặng Chí Bình

bởi Một người nào đó ngày 2014-01-14



bởi hoangtronganhtriet ngày 2014-10-23